segunda-feira, 28 de novembro de 2011

Eclesiastes 7.16 - Devemos ser demasiadamente sábios e justos ou não?



A sabedoria e a justiça do cristão.

No hebraico, idioma usado para escrever o Antigo Testamento, encontramos em Eclesiastes 7.16 a palavra rabah / raw-baw', transpostada ao português como "demasiadamente".

Trata-se de um termo cuja raiz etimológica significa aumentar, exagerar, às vezes de maneira enganosa. Pode ser com a ideia de comportamento e sentimento de superioridade sobre as outras pessoas. E, além disso, existe a conotação numérica, ou seja, no cenário de competitividade. Também, tem a ideia de projeção, como uma flecha, que acerta o alvo com a intenção de ferir, agir de maneira fatal, sem amor.

Existe um termo paralelo a “rabah” no Novo Testamento. Está catalogado como obra da carne, é a emulação, ação contrária ao fruto do Espírito (Gálatas 5.20, na tradução Almeida Revista e Corrigida).

Consulta:
King James Bible with Strongs Dictionary